Lyric歌词，Case箱子盒子，Lyricase，歌词箱。这是一个只聊歌词的专栏，深入探究歌词的真意与深意。为何专门强调歌词，因为大部分人好像并不管歌词在说什么，只是听旋律，错失好歌之下歌词的美妙之处。我用的音乐软件里，网易云音乐应该是社区氛围最活跃的，它比较早引入了评论区功能。然而如今看来，很多外语歌下面，90%的评论都和歌词无关，剩下10%大部分也是简略看了下副歌和歌名就开始往里代入自己的事情。而当歌词出现错误时，在意错误的人好像连1%都不到了。结果就是错误的歌词以讹传讹，美妙的歌词被曲解浪费。

(资料图片)

所以我想专门来聊歌词。聊歌词，我是认真的。

要放进Lyricase里的第一首歌的歌词，来自Faustix的【Jealous】

讲歌词之前，第一个问题：歌名Jealous是什么？首先，它是一个形容词（废话），具体含义为：羡慕的，妒忌的。

我所了解的，常用于表达羡慕的词还有Admiring，Envious等，Jealous和其他形容词的区别在于哪里？我说下我的看法。

Admiring是一种积极的羡慕，它附带着钦佩，赞赏和仰慕，语义上对他人持肯定态度。在情绪来源上，这是一种主动表达的，可控的情感。

至于Envious，它和Jealous比较接近，都是一种油然而生，情不自禁的被动情感，是让人烦恼的，难以控制的。但是两者也有所不同，Envious是由于“羡慕却得不到”的情感而引起的自身对他人的恶意，这是一种情感比较单纯的羡慕妒忌恨，本体与客体是对立的，高下分明的，带着或多或少的恨意。

然后回到我们的歌名Jealous，这个就不一般了，它也是带有恶意的羡慕妒忌。但是比Envious复杂一些，它可以表达Envious那种“羡慕却得不到”的情感，也可以表达“我得到了四个，她得到了五个”这种微妙的落差感产生的羡慕。除此之外，还可以表达一种猜忌戒备的感觉，放在爱情故事里，就是吃醋：即使你得到的比别人都多，可是你还是担心自己拥有的会被抢走，所以你一看到威胁的信号出现，还是会情不自禁地感到Jealous！这是一种非常有趣的情感，很少有情歌会去强调它，而这首歌的歌词，就抓住了这种情感的精髓，所以我认为这首歌有它的别具一格之处。

Ok，歌名就说这么多。下面我们从歌词来看：

I don't know why I get paranoid when she's here

I guess it's alright as long as you keep me near

开篇两句歌词，带出来三个人：I，she，you。我，她，你。一个“稳定”的三角关系瞬间出现在听者的脑海中。

歌词说的是什么呢？语序不调整直译过来是这样的：

我不知道为什么我感到多疑不安，当她在场的时候。

我想这也还好，只要你保持着让我和你距离近。

从这句歌词可以读出，按照常理推断，“我”和“她”应该都是女生，而“你”是一个男生（当然不排除LGBTQ+的可能，大家可以自行联想）。关系如何？看第二句。

（我感到不安）我想这也还好，只要你保持让我和你距离近。“我”和“你”应该是情侣关系，而“她”是一个朋友。距离近自然是指我和你距离近，而近的重点不是男友，在于与谁相比更近：与她相比，我和你距离近。女主小心思跃然纸上了。

另外第二句还表达出来另一个讯息：主角和男友的恋爱，男友占据着主动。因为我就算不安也感到还好的条件（as long as引导的条件状语从句）是你保证（keep）我距离你更近，如果男生没有这样做，我这种不安猜疑的情绪就不会消散。

简简单单两句歌词，我唠叨了这么多，就是因为，这两句话看似简单，实则勾勒出了一个非常具体的情感形象：一个多疑，有些忧虑，心思细腻，略有些神经质，真的真的非常喜欢男友，却又在心理上对那个“她”非常忌讳的女生。

第一句明明说着“我不知道为什么”，接着就提到了原因：“她在场”。扭捏中带有一丝可爱。

第二句以男友为主导的爱情关系，又让人感到一丝可怜。恨不得走进歌里对着男友上去踹两脚，骂他两句：“你看你女朋友多难过，快跟那个莫名其妙的她撇清关系啊。”

这两句翻译为：

不知为何每当她出现我都会心神不定

我想也没关系只要你依然陪在我身侧

不知道大家有没有这种感觉，歌词第二句说着“我想也没关系（I guess it's alright）”，实际上是相当口是心非的一句话。

I guess it's alright，而不是I know it's alright。Guess本身就是猜测的意思，有种不确定的，漫不经心的感觉。另外若是真的这样就没关系，那女主角为何要满怀妒恨地唱出这首歌呢？所以第二句总让我觉得有种立FLAG的感觉，后面一定发生了什么让她更加不安。

继续聊下面的歌词：

I know that a coffee stain is showing and I feel insane

You might think I'm alright,that's alright

刚说到I know和I guess的区别，第三句歌词I know就来了，老规矩，先不调整语序直译：

我知道一片咖啡的污迹正在显现，而且我感到疯狂

你也许认为我还好吧，那也好。

第三第四这两句信息量也蛮大。先说表面：本来应该认真考虑的，很重视的，情感上的事情，女主只能漫不经心地说“我想也没关系（I guess it's alright）”，而本来平时都不会特别注意的咖啡污迹这种小事，女主却明确清楚地看到（I know）。这种反差对比，本末倒置，就表现出了女主内心的不安，焦虑，paranoid。

而再看第三句后半句：“我感到疯狂（ I feel insane）”， insane失去理智的。

单看这一句，你会感到奇怪，这人怎么回事？看到一点点咖啡的污迹就要疯了？什么洁癖强迫症。可是当你联系上文勾勒出的，她那多疑不安的形象，你就完全能理解她为什么为这一点点小事而疯狂了。

每个人应该都有过类似的经历，你遇到了一件很不顺心的事情，你小心翼翼地控制着情绪，不让它影响到你的生活，可是突然另一件微不足道的让你不顺心的小事出现了，你的情绪就瞬间爆炸，再也控制不住自己。

最近《狂飙》的张颂文很火。张颂文在《隐秘的角落》里演的朱永平，有一场丧女后吃馄饨的戏，本来面无表情吃的好好的，桌腿突然歪了一下，就这一下，他一下子就情绪失控，也是歌词里这种感觉。没错，一点小小的咖啡污迹也有巨大的力量。这些非常微妙，细节的情绪，这首歌的歌词抓住了精髓，于无声处听惊雷。

第四句提到了“You”，也就是男友。尽管女主已经快发疯了，男友却觉得女主其实还好，女主无奈地内心说了一句：that's alright。行吧，就这样吧，无所谓了，反正我的愁绪他也不理解，还有什么可说呢。说再多，他也会觉得我是在多疑，矫情。

如果说一二句的作用除了引入主要人物外，着重勾勒出主人公的情感形象。那么三四句的作用就是深化这种形象。第三句，因为一点小事而情绪濒临崩溃的神经质，用非常真实，细腻的笔触触动听者的内心，引起共鸣。第四句的两个Alright，前者表现男友的漠不关心，后者表现女主的孤独无助。这两句翻译为：

我看到咖啡污迹缓缓显现，这莫名让我陷入绝望

你也许还觉得我一切都好，那好吧我也无所谓了

接下来这一段是主歌向副歌过渡的几句：

I heard she made you smile

Did you know, did you know I'm reading every time?

She's always on my mind,I can't let it go

前面情绪已经铺垫的很到位了，就好像火箭的燃料已经备齐，只需一个导火线就能发射。这几句从前面的内心情绪进入了现实的人物行为，翻译过来就是：

我听到她让你欢笑

你知道吗？你知道我每次都在苦苦品味吗？

她在我脑海猖獗，我无法抛之脑后

不演了，不装了，忍不了了，不说“I don't know why”了。她逗自己男友笑（she made you smile），而且这个每次（every time）说明女主不止一次目睹了她和男友“打情骂俏”，“欢声笑语”。感到距离男友近的仿佛不再是自己，而是她。虽然现实我和男友距离更近，可是男友的心好像已经和她“心心相印”了。Read本来是阅读的，但是这里表现出一种默默观察的形象，男友每次因为她发笑，我的内心都在默默地哭。这种事情经历多次，自然会占据所有的思绪，无法摆脱，因为即使我跟男友说，男友也只会安慰我没事的，只是自己多疑。男友甚至一直觉得我是个非常宽容的人，对这些事情都感觉还好。总结下来，满脑子只剩下一个字：Jealous！

无法言说的Jealous！深入骨髓的Jealous！满怀恨意的Jealous！

这几句直白地将矛头对准了她，就是她让我不安，焦虑，无助，发疯。男友也不是没有责任，男友的漠不关心，不够体贴也加剧了我的痛苦。矛头对准，开始爆发。接下来是非常精彩的长句副歌：

Hate that we are sleeping on the pillow that she brought home

我讨厌我们睡在她带到我们家里来的枕头

From that time you were in Rome I wish I didn't know that

从你们那次罗马之行开始我希望我不知道

you wear the same perfume she went and got for you

你和她用的同款香水，是她去给你买的

I'm only jealous cause you let me

我嫉妒的唯一原因：就是你的纵容

由于这四句实在是太过于牛逼，我就直接先完整翻译出来了。（提一句，国内音乐软件歌词是错的。如有不同，以我为准。）

副歌第一句：以Hate这个情绪非常强烈的词开头，直抒胸臆，毫不掩饰地表达了内心积蓄已久的恨意，恨的是什么，是一个枕头，不是一般枕头，是她带到我们家的枕头。可以想象，假如现在她给我家送枕头，我肯定要严词拒绝，那么为什么我和男友现在睡的枕头是和她有关系呢？我们可以想象，一开始女主刚认识她时，不知道她和男友有什么奇怪的关系，所以当她送自己家礼物时，就收下了。可是随着时间推移，女主渐渐才发现她和男友“投之以木桃，报之以琼瑶”这有来有回，一唱一和的奇怪关系，每晚睡觉的枕头也变得越来越引人憎恨了，枕头是一个非常生活化的东西，而且是让人放松休息的东西，竟然也染上了不详的情绪。这确实让人越来越痛苦。而女主既然这么痛苦，为什么不跟男友说换掉呢？这就不得不提到之前主歌说的，这段爱情的不对等，男友占据主导地位，也许女主提出这个要求，男友肯定会说她疑神疑鬼，不必担心。也就不了了之了。副歌第一句用一个极具生活气息的枕头，让听者脑海中延展出一段积怨已久的故事。

副歌第二、三行：这两行是一个完整的句子，很长，情绪递进很激烈。句式上分解来看：第三行一整句，都是第二行that引导的宾语从句，解释了，“我希望我不知道的”是什么。she went and got for you这里是定语从句修饰perfume。

从句子主题可以提炼出两个关键词：罗马，香水。

先说香水。香水有两个定语修饰。一个是same。相同的香水，还能是谁和谁？当然是“她”和男友是同款的。第二个定语she went and got for you，她去给你买的香水。只要一闻到这个味道，“我”就会想到这两件事。多么痛苦。

再说罗马，注意这里是you were in Rome。说明女主没去，而那个她去了。这里只能理解为：也许她和男友是公司同事，然后两人去罗马出差。在罗马还买了香水。这两句基本上已经是实锤了啊，这下我们听歌的才明白，原来女主的担心并不是多余，男友所谓的一切都好也是虚假的。女主确定“她”确实心怀叵测，想要抢走男友，是个坏女人。终于，女主可以彻彻底底光明正大地表达出对她的嫉妒，让所有人明白自己的嫉妒并不是无病呻吟，而是有原因的。可是最后一句唱出，我还是被震撼到了。

第四句，也就是全歌最后一句：

I'm only jealous cause you let me 我嫉妒的唯一原因：就是你的纵容。

Let表示让，使。直接翻译过来，我嫉妒是因为你让我这样做。说了那么多她她她，最后一句却没有提她，把矛头指向了“You”，也就是男友。单独看这句，一头雾水，怎么嫉妒成了男友让“我”嫉妒呢？他不是还劝“我”不要多想吗？而当你结合全文就明白了，这一切根本原因正是男友的漠然。当她送来枕头的礼物时，男友就接受。当她与男友打情骂俏时，男友没有保持距离。当她送男友同款香水时，男友没有拒绝，甚至还真的用了。其实男友明知道这些事情会让我心里不开心，感到痛苦，无助，嫉妒。可是他还是毫无作为，没有一点照顾自己女友的意思。能解决这个嫉妒问题的，只有他，他却劝我说一切都好。他让我心中的嫉妒日积月累，濒临发疯。不论他到底有没有真的出轨，这种完全不尊重自己女友的行为，完全没有距离感的意识，都会让别人逐渐绝望。这就是这首歌所表达的主题。也是在抨击这种渣男的行为对伴侣造成的伤害，每个处在恋爱关系的人都应该审视自己有没有犯过类似的错，是否让伴侣受到了无法言说的委屈。

第二段的过渡和副歌都是一样的。但是主歌不同，这里也翻译一下。

No lie, I thought you were mine alone

不说假话，我曾以为你只属于我一人

I know her style and she won't let you go

我知道她的做风，她不会轻易放手

You tell me that it is in my head,and I'm wasting every breath

你告诉我这些都是我所幻想的，我在白费口舌

Tryna make it all right but isn't that alright?

想要让一切变好？然而，这结果可好了（反话）

这四句也是强调，Jealous的真正原因是他，他却不知悔改，还想继续跟我恋爱，跟她暧昧。我无法再忍受了，就算你想让一切恢复正常，我也不愿奉陪了。这结果，对你来说不是正好吗？呵呵

歌词聊完。总结一下这首歌的三个妙处。

一、整首歌没有任何高雅，文艺的歌词。

副歌长句也只是几个普通句式的简单叠加。听起来流畅自然，唱起来琅琅上口。用最简单的方式，表达出了非常深刻真实，触动人心的情绪。这是因为作者对情感的细腻观察，才写出来如此别具一格，不落窠臼而且深入内心的歌词。

二、主角人物形象的塑造。

从一开始，歌词就通过寥寥几笔的直接描写和间接描写快速完成了女主情感形象的塑造。塑造的形象立体起来后，人物矛盾也就确立下来，后面副歌情绪的爆发就更加有的放矢，Jealous之情力透纸背。令人震撼。

三、Jealous是一种负面情绪。

我们很容易接受诸如快乐，勇敢，团结之类的情绪表达，而这种负面情绪，我们直觉上是抗拒的，怀疑的。这首歌通过精心的编排，从一开始就让听者产生同情，进而引发共鸣，最后彻底认同主角Jealous的情绪。可以说是十分巧妙了。

如果你喜欢这篇Lyricase的话，可以去听这首歌Jealous-Faustix，如果你已经听过这首歌，不妨再听一次，也许会有新的感觉。如果你有歌词很棒的英文歌推荐，也可以评论区告诉我。Lyricase歌词箱我本来想做视频的，后来觉得不好处理歌词和旋律如何搭配，如果讲一句歌词放一句歌，实在是太不连贯了。所以就干脆写成了专栏，只聊歌词。歌词必须有它的别具一格之处我才会放进歌词箱。

本来只是因为音乐软件歌词错误百出，糟蹋好歌，所以写这个翻译一下歌词。结果实际写出来，过度分析了那么多，给一首歌写Lyricase消耗的时间远超我的想象，以后更新随缘。下一首准备聊Million Days

标签： 我不知道 一切都好 这是一种